1
00:00:43,960 --> 00:00:47,880
he llegado a
que Franky Waul tocará el piano.

2
00:00:47,960 --> 00:00:51,120
Debemos tener una Inna de
Sesión de jardín con Judy Mowatt, -

3
00:00:51,200 --> 00:00:55,440
- Ken Boothe, Cedric...
Yo lo llamo "El Pescador".

4
00:00:55,520 --> 00:01:00,520
Y la sección rítmica nyabinghi
también viene.

5
00:01:01,600 --> 00:01:06,560
tengo un piano
eso suena bien.

6
00:01:12,320 --> 00:01:18,240
A veces te encuentras
un piano que se ve bien, -

7
00:01:18,320 --> 00:01:22,880
- pero cuando lo abres, es
lleno de cucarachas y ratas.

8
00:01:22,960 --> 00:01:29,720
Las hormigas del bosque comen del árbol.
Las ratas se comen el fieltro de los amortiguadores.

9
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
Y duermen en la manta
debajo de las llaves.

10
00:01:33,840 --> 00:01:40,680
Siempre decimos que crean empleo.
a nosotros los trabajadores.

11
00:01:43,760 --> 00:01:48,680
Éste es mucho más corto.
Es una cuerda más larga.

12
00:01:48,760 --> 00:01:51,880
Necesito encontrar uno que encaje.

13
00:02:30,320 --> 00:02:33,400
Entonces...

14
00:02:38,840 --> 00:02:41,160
No está mal.

15
00:02:48,760 --> 00:02:52,600
En las tierras altas sobre Kingston se reúnen
un grupo legendario

16
00:02:52,680 --> 00:02:56,320
- por músicos de reggae jamaicanos
para volver a las raíces.

17
00:02:58,400 --> 00:03:02,240
Tienen que grabar y hacer giras con
un álbum de temas clásicos-

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,400
- desde su apogeo
en versiones acústicas.

19
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Merci beaucoup.

20
00:05:50,920 --> 00:05:54,680
Ahora estamos en Stony Hill.
En San Andrés.

21
00:05:54,760 --> 00:05:59,120
Como puedes ver, estamos en plena naturaleza.

22
00:05:59,200 --> 00:06:03,080
Inna de Yard
Se trata de vibraciones acústicas.

23
00:06:03,160 --> 00:06:09,560
Captamos los sonidos
sin meterlos en cajas.

24
00:06:11,840 --> 00:06:16,520
es una mezcla
de músicos mayores, -

25
00:06:16,600 --> 00:06:20,680
- ellos,
que conforman las raíces del reggae, -

26
00:06:20,760 --> 00:06:25,600
- junto con los más jóvenes,
ahí están las ramas del árbol genealógico.

27
00:06:25,680 --> 00:06:28,880
En algunos de los jóvenes podemos ver
el mismo espíritu, -

28
00:06:28,960 --> 00:06:33,240
- como lo hicimos nosotros,
cuando nos convertimos en parte de la industria.

29
00:06:56,080 --> 00:06:58,840
Esta es la versión original.

30
00:07:04,120 --> 00:07:10,840
El proyecto Inna de Yard se trata de
Sintoniza la música virgen.

31
00:07:10,920 --> 00:07:14,720
Su estado original.

32
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
donde solo
sentarse juntos y llorar.

33
00:07:17,880 --> 00:07:23,440
Siempre lo hemos hecho, pero tenemos
Nunca grabé de esa manera.

34
00:07:27,120 --> 00:07:30,040
Malcolm X era libre

35
00:07:30,120 --> 00:07:33,080
produjo rabia blanca

36
00:07:33,160 --> 00:07:37,200
querían mantener a todos los negros abajo

37
00:07:39,920 --> 00:07:42,280
en todo ese tiempo

38
00:07:42,360 --> 00:07:45,880
era el blanco salvaje y enojado

39
00:07:45,960 --> 00:07:49,640
tratamos de capturar
el alma de la música.

40
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
nunca he jugado antes
en bajo acústico.

41
00:07:55,680 --> 00:07:59,760
He tocado el contrabajo,
pero no un bajo acústico.

42
00:07:59,840 --> 00:08:04,160
pero me gustó
y ahora me he comprado uno.

43
00:08:04,240 --> 00:08:06,720
Es bueno.

44
00:08:15,360 --> 00:08:18,400
Malcolm X era libre
- rabia blanca

45
00:08:18,480 --> 00:08:22,440
Malcolm X era libre
- rabia blanca

46
00:08:22,520 --> 00:08:26,600
Es una experiencia diferente.
Algunos otros alrededores.

47
00:08:26,680 --> 00:08:30,640
Aquí arriba en las tierras altas,
y encima llovió.

48
00:08:30,720 --> 00:08:34,240
Miré las nubes,
que yacía alrededor de la cima de la montaña.

49
00:08:34,320 --> 00:08:40,480
Cuando el agua se condensa y la niebla
se desplaza hacia arriba. Fue celestial.

50
00:08:40,560 --> 00:08:43,640
Fue tan hermoso.

51
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
Malcolm X era libre
- rabia blanca

52
00:09:11,160 --> 00:09:15,280
Algunos países tienen diamantes.
Algunos países tienen perlas.

53
00:09:15,360 --> 00:09:20,160
Algunos países tienen petróleo.
Tenemos música reggae.

54
00:09:39,160 --> 00:09:44,320
yo llamo
Música jamaicana para el oro negro.

55
00:09:44,400 --> 00:09:50,200
Si conoces el precio del oro, lo sabes.
El valor de la música jamaicana.

56
00:09:55,240 --> 00:10:00,760
Cada semana colecciono. algunos
veces voy de casa en casa.

57
00:10:00,840 --> 00:10:04,760
Cada semana durante los últimos 20 años.

58
00:10:05,800 --> 00:10:09,880
Jamaica es un crisol de culturas.

59
00:10:09,960 --> 00:10:15,200
- para todas las culturas posibles
y expresión.

60
00:10:15,280 --> 00:10:18,480
Es el idioma de nuestro pueblo. Música.

61
00:10:24,640 --> 00:10:29,600
Los años sesenta fueron
un punto de inflexión importante-

62
00:10:29,680 --> 00:10:32,680
-para la música jamaicana.

63
00:10:32,760 --> 00:10:37,840
lo tomamos
que ya existía en el mundo, -

64
00:10:37,920 --> 00:10:40,800
-y le dio una nueva forma.

65
00:10:40,880 --> 00:10:44,280
La música se hizo más rápida.

66
00:10:44,360 --> 00:10:47,600
Más contagioso.

67
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
La gente decía entonces que no se puede
baila cinco canciones de ska seguidas, -

68
00:11:02,720 --> 00:11:06,920
- porque era demasiado agotador, vieron
También toqué canciones más lentas.

69
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
Se llamó rocksteady.

70
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
En la mañana del día de Navidad
hubo conciertos

71
00:11:15,720 --> 00:11:21,000
- en el cine carib
y en el Cine Regal.

72
00:11:21,080 --> 00:11:25,680
Corrí porque ni siquiera
podría permitirse una bicicleta, -

73
00:11:25,760 --> 00:11:31,320
- de Carib a Regal y corrí
del cine Real al Estatal.

74
00:11:31,400 --> 00:11:34,920
No estan tan lejos
unos a otros, -

75
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
- pero tuve
usando la misma ropa.

76
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
Canté y sudé en el Caribe,
y luego corrí y sudé.

77
00:11:41,320 --> 00:11:43,520
Cuando llegué al segundo
cine, estaban listos para mí.

78
00:11:43,600 --> 00:11:46,800
Y luego seguí corriendo
al cine estatal.

79
00:11:57,000 --> 00:12:03,400
Rocksteady estaba triste
y música alegre.

80
00:12:03,480 --> 00:12:07,640
Eso es lo que hizo a Rocksteady
tan misterioso en cierto modo.

81
00:12:15,240 --> 00:12:19,320
Y luego fue puro reggae.

82
00:12:42,960 --> 00:12:46,080
Nos inspiramos
de la música americana.

83
00:12:46,160 --> 00:12:52,400
Todos los... todos los grandes.
Las Impresiones.

84
00:12:52,480 --> 00:12:55,640
¿Cómo se llamaban ahora?
Dominó de las grasas.

85
00:12:55,720 --> 00:12:58,840
Los vagabundos.
Todos los grandes grupos musicales.

86
00:13:11,040 --> 00:13:13,280
Escuchamos atentamente.

87
00:13:13,360 --> 00:13:18,080
Éramos conscientes de
lo que pasó fuera de nuestro país.

88
00:13:18,160 --> 00:13:22,480
Y fusionamos eso con eso,
sucedió aquí.

89
00:13:32,600 --> 00:13:35,960
Fue un tiempo hermoso
porque en aquel entonces había que ser hábil.

90
00:13:36,040 --> 00:13:39,920
Tenías que ser hábil
para formar parte de la industria musical.

91
00:13:47,720 --> 00:13:50,840
Cuando fuiste al estudio,
tuviste una oportunidad.

92
00:13:50,920 --> 00:13:54,520
La banda tocó en vivo,
y tuviste una toma en vivo.

93
00:14:04,160 --> 00:14:07,320
Es completamente diferente ahora.

94
00:14:07,400 --> 00:14:10,680
Puedes hacer las pistas básicas.
y luego poner la canción después.

95
00:14:10,760 --> 00:14:13,840
En aquel entonces tenías que
¡Sé afilado como una hoja de afeitar!

96
00:14:19,520 --> 00:14:25,200
La música de raíz es la tradicional.
reggae. Se trata de nuestra lucha.

97
00:14:25,280 --> 00:14:28,000
se trata de
liberación de los negros.

98
00:14:28,080 --> 00:14:34,240
Sobre la emancipación de Jamaica.
Sobre las batallas diarias.

99
00:14:34,320 --> 00:14:40,000
Me gusta el reggae.
Muestra nuestra cultura.

100
00:14:40,080 --> 00:14:44,480
Estas son historias de las plantaciones.
Las canciones que la gente cantaba antes.

101
00:14:50,680 --> 00:14:56,280
no era un momento
donde se escribían canciones de amor.

102
00:14:56,360 --> 00:15:02,120
La década de 1960 fue la era del romanticismo,
pero los años 70 fueron políticos.

103
00:15:08,440 --> 00:15:13,080
Peter Tosh, Conejito Wailer,
John Holt, Dennis Brown, -

104
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
- Lanza Ardiente, Jacob Miller, -

105
00:15:16,120 --> 00:15:19,240
- el gran Ken Boothe,
y allí está Jimmy Cliff.

106
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
El reggae está bien.

107
00:15:21,640 --> 00:15:25,680
No es sólo música de baile. tu puedes
escúchalo y reflexiona en él.

108
00:15:26,640 --> 00:15:31,680
Bob Marley. Y los yo tres
con Marcia a la derecha.

109
00:15:31,760 --> 00:15:35,760
Esa es Rita en el medio.
y Judy Mowatt a la izquierda.

110
00:15:35,840 --> 00:15:41,840
Fue un movimiento espiritual para mí.
Fue un período espiritual en mi vida.

111
00:15:43,400 --> 00:15:47,160
Ellos dicen,
que el reggae es el canal de noticias del pueblo.

112
00:15:47,240 --> 00:15:51,520
Para Bob cantó:
"A las tres en punto, control de carretera".

113
00:15:51,600 --> 00:15:55,720
En aquel entonces, la policía aterrorizaba a la gente.

114
00:15:57,400 --> 00:16:00,640
Jamaica ha estado en
estado de emergencia desde junio.

115
00:16:00,720 --> 00:16:05,040
Los políticos argumentan
y los mafiosos disparan en las calles.

116
00:16:05,120 --> 00:16:10,200
En los seis meses anteriores murió.
163 personas en tiroteos.

117
00:16:11,200 --> 00:16:16,520
El reggae se trataba de
las realidades de la vida.

118
00:16:17,840 --> 00:16:22,800
Eventos cotidianos.
Si alguien recibió un disparo, -

119
00:16:22,880 --> 00:16:26,560
- Entonces alguien cantaría sobre ello.
Alguien quería escribir sobre ello.

120
00:16:30,560 --> 00:16:36,600
Jamaica vivió así
como se describe en las canciones.

121
00:16:39,640 --> 00:16:45,560
Los Gladiadores. Gregorio Isaacs,
Poderosos diamantes, gladiadores.

122
00:16:45,640 --> 00:16:47,280
Los gladiadores son buenos.

123
00:16:47,360 --> 00:16:51,160
Los artistas son la base.
por toda la música.

124
00:16:51,240 --> 00:16:56,960
Ellos fueron los que hicieron el reggae.
reconocido internacionalmente.

125
00:16:58,120 --> 00:17:03,680
¿Dónde lo encontraste?
- He estado por la isla.

126
00:17:03,760 --> 00:17:07,840
Este es Cedric Myton.
Cantó "Row, Fisherman, Row".

127
00:17:07,920 --> 00:17:15,920
Los Congos jugaron
reggae ortodoxo y tradicional.

128
00:17:16,200 --> 00:17:20,560
Su música es realmente,
realmente profundo.

129
00:17:20,640 --> 00:17:24,240
Me gusta su música.

130
00:17:24,320 --> 00:17:28,480
Hay movimiento en su música.
Me gusta mucho su música.

131
00:17:45,560 --> 00:17:49,440
Tosh. Estar a salvo.
- Sí.

132
00:17:49,520 --> 00:17:52,800
A saber.

133
00:17:52,880 --> 00:17:55,280
Bájalos.

134
00:17:56,640 --> 00:17:59,520
Respeto. Respeto. Respeto.

135
00:18:09,160 --> 00:18:12,280
Que tengas un bendito día.

136
00:18:22,000 --> 00:18:24,280
Así es, amigo.

137
00:18:31,680 --> 00:18:36,600
Desde pequeños salimos
pescando con amigos.

138
00:18:36,680 --> 00:18:41,600
Cogimos pargo. Pez tambor.
Arenque común. El pez pequeño y plateado.

139
00:18:43,400 --> 00:18:50,080
Realmente extraño ese momento
pero no podemos volver a visitar el pasado.

140
00:18:54,680 --> 00:18:58,240
Pescador tranquilo

141
00:18:58,320 --> 00:19:03,840
hay niños hambrientos
en el ancho dos y dos

142
00:19:03,920 --> 00:19:07,840
hay niños hambrientos
en el ancho dos y dos

143
00:19:11,680 --> 00:19:18,040
Como músico, como cantante,
¿Es bueno cantar sobre el estilo de vida de uno?

144
00:19:18,120 --> 00:19:21,400
Es la propia cultura.

145
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
Los Congos.

146
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
"Fila, Pescador, Fila".

147
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Pescar.

148
00:19:32,320 --> 00:19:35,960
Pescador tranquilo

149
00:19:42,000 --> 00:19:46,480
tranquilo pescador tranquilo

150
00:19:46,560 --> 00:19:49,760
hay niños hambrientos
en el ancho dos y dos

151
00:19:49,840 --> 00:19:56,320
En aquel entonces mi vida era como
en la canción "Pescador".

152
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
cuando canto
"tres niños en el suelo", -

153
00:19:59,240 --> 00:20:02,600
- entonces había tres hijos,
que dormía en el suelo.

154
00:20:02,680 --> 00:20:07,760
Y el siguiente estaba en camino.
Había otro en el estómago de mi esposa.

155
00:20:09,240 --> 00:20:13,080
Tres niños están tirados en el suelo.

156
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
y uno mas en el estomago
son las cuatro

157
00:20:18,720 --> 00:20:21,520
Mi esposa está en Estados Unidos ahora mismo.
junto con un montón de niños.

158
00:20:21,600 --> 00:20:26,160
Tengo nueve hijos. Nueve.
Y ahora son adultos.

159
00:20:26,240 --> 00:20:28,600
Pero todavía los ayudo.

160
00:20:31,480 --> 00:20:34,040
Ha pasado mucho tiempo
He estado allí.

161
00:20:34,120 --> 00:20:39,560
Tengo algunos cargos por fumar,
debe ser eliminado primero.

162
00:20:45,880 --> 00:20:50,600
"Corazón del Congo". este album
estaba en la lista de Rolling Stone.

163
00:20:50,680 --> 00:20:54,520
Varias veces.
¿Qué? Piedra rodante.

164
00:21:07,360 --> 00:21:10,400
Lo más difícil es
cuando no tienes trabajo.

165
00:21:10,480 --> 00:21:14,600
Es mejor tener un poquito
romper en nada en absoluto.

166
00:21:18,440 --> 00:21:23,520
Simón Pedro
Santiago y Juan

167
00:21:23,600 --> 00:21:28,760
va a tierra para alimentarse
los pequeños hambrientos

168
00:21:30,920 --> 00:21:32,560
Vida, vida, vida.

169
00:21:32,640 --> 00:21:35,560
No trabajo sólo para mí.

170
00:21:35,640 --> 00:21:39,240
Trabajo para mi pueblo.
Trabajo para mi familia en Estados Unidos.

171
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
trabajo para mi mismo
y por todo mi pueblo.

172
00:21:44,680 --> 00:21:47,520
todo lo que gano
¿Debería compartir con otros?

173
00:21:47,600 --> 00:21:53,880
Un poquito aquí, un poquito allá. Un poquito por ahí.
Y luego un poco para mí.

174
00:21:53,960 --> 00:21:59,800
y yo remo
porque soy pescador

175
00:21:59,880 --> 00:22:03,600
hay muchos
niños hambrientos en la tierra

176
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
Genial. Yo te digo eso.

177
00:22:11,880 --> 00:22:15,760
Fila de pescadores

178
00:22:17,400 --> 00:22:20,960
el remo en el agua otra vez

179
00:22:28,960 --> 00:22:33,760
Desde que tenía cinco o siete años,
¿He venido aquí?

180
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
Ahora tengo marca de 7-0.

181
00:22:36,400 --> 00:22:39,600
En el camino hacia la escalera de Jacob.
Pero todavía estoy aquí.

182
00:22:39,680 --> 00:22:43,560
Lo llamamos el zorro plateado.

183
00:22:45,040 --> 00:22:47,680
El zorro plateado.

184
00:22:51,960 --> 00:22:55,320
¡Escuche aquí! ¡Uno!

185
00:22:56,600 --> 00:22:59,080
¡Deshielo!

186
00:22:59,160 --> 00:23:02,880
¡Tres!
- ¡Feliz cumpleaños!

187
00:23:02,960 --> 00:23:07,680
Cedric es como un padre para mí.

188
00:23:07,760 --> 00:23:13,960
viví con cedric
en Kingston. Cedric es un ángel.

189
00:23:15,240 --> 00:23:19,280
Su voz llena el alma.

190
00:23:19,360 --> 00:23:23,400
Es misterioso y único.

191
00:23:23,480 --> 00:23:26,280
Fila de pescadores

192
00:23:28,840 --> 00:23:32,720
el remo en el agua otra vez

193
00:23:34,360 --> 00:23:38,200
tranquilo pescador tranquilo

194
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
hay muchos
niños hambrientos en la tierra

195
00:23:43,840 --> 00:23:49,920
hay muchos
niños hambrientos en la tierra

196
00:23:50,000 --> 00:23:54,040
la cabaña del pescador no es bonita

197
00:23:55,720 --> 00:24:00,680
en la pequeña ciudad portuaria

198
00:24:01,560 --> 00:24:06,000
tres niños están tirados en el suelo

199
00:24:06,080 --> 00:24:10,440
y uno mas en el estomago
da cuatro

200
00:24:12,280 --> 00:24:15,520
todos los dias

201
00:24:16,920 --> 00:24:21,680
bajo al mar

202
00:24:23,040 --> 00:24:27,680
todos los dias

203
00:24:27,760 --> 00:24:32,400
bajo al mar

204
00:24:33,560 --> 00:24:37,480
En los últimos 19 años aproximadamente

205
00:24:37,560 --> 00:24:41,360
- no hemos recibido regalías
para la placa "Estilo Pescador".

206
00:24:41,440 --> 00:24:47,360
La empresa que lo publicó,
Hemos aprovechado nuestra música durante mucho tiempo.

207
00:24:47,440 --> 00:24:52,240
No son simples ladrones. No solo
ladrones, no sólo estafadores.

208
00:24:54,800 --> 00:25:00,480
Ha sido duro, pero damos
No te rindas porque todo mejorará.

209
00:25:00,560 --> 00:25:03,440
Inna de Yard es la principal ahora.

210
00:25:06,160 --> 00:25:09,880
Ha pasado mucho tiempo
pero ahora pronto estará terminado.

211
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
Que tengas un bendito día.

212
00:25:13,840 --> 00:25:18,080
Esta es nuestra sala de estar.

213
00:25:18,160 --> 00:25:21,640
Aquí podemos disfrutar.

214
00:25:23,360 --> 00:25:28,720
Esto debe ser un dormitorio.

215
00:25:29,720 --> 00:25:33,320
Empezamos a construir la casa en 2003.

216
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
Ha tardado mucho tiempo.

217
00:25:36,000 --> 00:25:40,400
Y este hombre que gana el dinero,
él empezó todo.

218
00:25:40,480 --> 00:25:45,080
Ha sido una lucha financiera.

219
00:25:45,160 --> 00:25:51,560
Ojalá terminemos.
- El año que viene estará terminado.

220
00:25:51,640 --> 00:25:55,680
Con seguridad.
Estará terminado a principios del próximo año.

221
00:25:57,280 --> 00:26:01,440
Los congos son íconos en todo el mundo.
El más grande de Jamaica.

222
00:26:31,320 --> 00:26:38,280
Este lugar se llama Fresa.
Campos. Aquí aprendí a nadar.

223
00:26:38,360 --> 00:26:43,320
Es una pequeña comunidad que
aislado del resto del mundo.

224
00:26:43,400 --> 00:26:46,080
Cuando llego a casa de una gira, -

225
00:26:46,160 --> 00:26:51,680
- entonces este lugar es uno de ellos
Los primeros lugares a los que quiero ir.

226
00:26:55,400 --> 00:26:59,200
Mi infancia estuvo llena de música.

227
00:26:59,280 --> 00:27:04,600
Cuando tenía 12 años y iba a la escuela,
Estudié música y canto.

228
00:27:06,920 --> 00:27:09,160
Me llamaron el pequeño Frank Sinatra.

229
00:27:09,240 --> 00:27:13,560
A veces tengo dinero
cantar

230
00:27:21,160 --> 00:27:27,080
En 1978 participé
en la película "Rockeros".

231
00:27:32,360 --> 00:27:36,520
Se han mostrado "rockeros"
en todas partes del mundo.

232
00:27:36,600 --> 00:27:42,320
La cantidad de atención que tengo
obtenido a través de ello, es abrumador.

233
00:27:45,400 --> 00:27:48,680
Ahora no durará mucho

234
00:27:48,760 --> 00:27:52,760
ahora no durará mucho

235
00:27:52,840 --> 00:27:56,040
todo el sufrimiento

236
00:27:56,120 --> 00:27:59,760
y todas las injusticias se acabaron

237
00:28:04,200 --> 00:28:08,920
es una foto mia
junto con los otros chicos.

238
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Harry el sucio, Robbie Shakespeare,
Boca de caballo, juventud Jah, -

239
00:28:13,080 --> 00:28:15,800
-Jacob Miller, Gregory Isaacs
y así sucesivamente.

240
00:28:17,520 --> 00:28:22,840
como lo han hecho
así es como deberían mentir

241
00:28:22,920 --> 00:28:28,560
Rolling Stone lo llamó uno de los
Las mejores bandas sonoras de películas de todos los tiempos.

242
00:28:33,600 --> 00:28:37,400
Boca de caballo, Gregory, Kiddus I...

243
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
os lo ruego mis hermanos

244
00:28:42,920 --> 00:28:45,160
grasa contra grasa contra grasa contra

245
00:28:45,240 --> 00:28:49,440
A algunos les fue bien.
Peter Tosh, Jacob Miller y yo-

246
00:28:49,520 --> 00:28:53,800
- podría haber sido
el próximo Bob Marley.

247
00:28:53,880 --> 00:28:57,360
Los trabajadores prestan atención

248
00:28:57,440 --> 00:29:03,240
Pero cuando vi cómo la gente
fue tratado en la industria de la música, -

249
00:29:03,320 --> 00:29:10,200
- Pensé que debería trabajar en
propia mano y ser un productor usted mismo.

250
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
Así lo hice.

251
00:29:17,080 --> 00:29:21,360
Hubo un largo período de tranquilidad.

252
00:29:21,440 --> 00:29:26,040
- porque me había puesto un poco nervioso
con el tío Sam.

253
00:29:26,120 --> 00:29:29,760
me habían deportado,
así durante 17 años-

254
00:29:29,840 --> 00:29:34,240
- fue mi carrera
pausado en EE.UU.

255
00:29:34,320 --> 00:29:37,760
Mi carrera estaba en ruinas.

256
00:29:47,640 --> 00:29:53,840
tengo un lado rebelde,
lo que puede haber rechazado a algunos.

257
00:29:57,480 --> 00:30:01,080
A veces se ensucia
mi boca grande me mete en problemas.

258
00:30:01,160 --> 00:30:04,560
lo ha hecho
muchas veces en mi vida.

259
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
Si el sol un día

260
00:30:09,240 --> 00:30:11,920
cae

261
00:30:12,000 --> 00:30:15,280
o los mares

262
00:30:15,360 --> 00:30:19,160
de repente se seca

263
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
si me amas

264
00:30:23,520 --> 00:30:28,000
realmente me amas

265
00:30:28,080 --> 00:30:31,640
así que deja que suceda

266
00:30:31,720 --> 00:30:35,160
no me importa

267
00:30:35,240 --> 00:30:39,480
no me importa

268
00:30:40,560 --> 00:30:44,960
En los años 70 hice algo de música.
con Lee "Scratch" Perry.

269
00:30:45,040 --> 00:30:50,240
Ojalá pudiera encontrar esas cintas.
Había al menos 20 rollos de cinta adhesiva.

270
00:30:50,320 --> 00:30:53,720
Han desaparecido en alguna parte.

271
00:30:53,800 --> 00:30:57,480
he tenido bastante mala suerte
con mi música.

272
00:30:57,560 --> 00:31:02,600
En un momento fui el más
Jamaicanos inéditos grabados.

273
00:31:04,160 --> 00:31:09,120
cuando funciona
como si todo estuviera perdido

274
00:31:10,840 --> 00:31:13,160
entonces sonrío

275
00:31:13,240 --> 00:31:16,560
y no lo piensa

276
00:31:16,640 --> 00:31:19,920
porque me amas...

277
00:31:30,440 --> 00:31:34,800
Estamos teniendo algunos problemas de tiempo.
con el vocalista, -

278
00:31:34,880 --> 00:31:38,640
- así que nos lo tomamos con calma
y descúbrelo. ¿No?

279
00:31:53,440 --> 00:31:58,120
Crecí desde que era
tres o cuatro años, allá en esa montaña.

280
00:31:58,200 --> 00:32:02,720
En aquel entonces era
una enorme plantación de caña de azúcar.

281
00:32:02,800 --> 00:32:08,640
Eran muchos los que trabajaban allí.
Mi padre era contable allí.

282
00:32:08,720 --> 00:32:12,680
Mi padre era un gran cantante,
y amaba la música.

283
00:32:12,760 --> 00:32:15,640
De la ópera al jazz y al blues

284
00:32:15,720 --> 00:32:19,560
- al merengue, cha-cha
y rock'n'roll cuando salió.

285
00:32:19,640 --> 00:32:22,280
Desde arriba.
- ¿La cima?

286
00:32:22,360 --> 00:32:27,560
Sí. Juegalo todo.
Simplemente juega todo.

287
00:32:27,640 --> 00:32:31,480
Tenía una gran colección.
Recuerdo cuando era niño.

288
00:32:31,560 --> 00:32:35,240
- que me tomé un LP y...

289
00:32:36,400 --> 00:32:39,640
Lo vi alejarse flotando.

290
00:32:39,720 --> 00:32:44,600
Si un día cayera el sol...

291
00:32:44,680 --> 00:32:52,080
¡Qué divertido! Lo vi flotar hacia abajo
la montaña y volar con el viento.

292
00:32:58,320 --> 00:33:01,080
Llegó a casa del trabajo
y luego yo.

293
00:33:01,160 --> 00:33:06,280
Montaba en mula o en caballo.
Tenía un látigo en la mano.

294
00:33:06,360 --> 00:33:08,880
Entonces se acercó a mí y...

295
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Tengo uno en la parte trasera
y luego me alejé a toda velocidad.

296
00:33:12,320 --> 00:33:16,240
Luego me alcanzó de nuevo y...
Y luego me alejé de nuevo.

297
00:33:16,320 --> 00:33:19,120
Volé sobre esa montaña.

298
00:33:22,360 --> 00:33:27,480
Me azotaron casi todos los días.
porque fui traviesa.

299
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
deja que suceda

300
00:33:30,200 --> 00:33:33,960
no me importa
- Ahí es donde entro yo.

301
00:33:34,040 --> 00:33:37,480
No me importa

302
00:33:37,560 --> 00:33:41,080
Hice lo que me convenía.
Y si quisieras detenerme, -

303
00:33:41,160 --> 00:33:44,760
- entonces me llené de rabia
y tuvo que decir:

304
00:33:44,840 --> 00:33:48,400
“¿Quién eres tú?
¿Quién te dio el poder?"

305
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
Si intentaras detenerme,
mi madre, mi padre, quien sea, -

306
00:33:52,640 --> 00:33:55,600
- entonces me llenó de rabia,
que tuve que gestionar.

307
00:34:06,080 --> 00:34:10,320
Si el sol un día

308
00:34:10,400 --> 00:34:13,240
cae

309
00:34:13,320 --> 00:34:16,920
o los mares

310
00:34:17,000 --> 00:34:21,080
de repente se seca

311
00:34:21,160 --> 00:34:24,800
si me amas

312
00:34:24,880 --> 00:34:30,000
realmente me amas

313
00:34:30,080 --> 00:34:33,800
así que deja que suceda

314
00:34:33,880 --> 00:34:38,000
no me importa

315
00:34:38,080 --> 00:34:42,640
no me importa

316
00:34:44,600 --> 00:34:49,320
cuando funciona
como si todo estuviera perdido

317
00:34:51,160 --> 00:34:53,880
entonces sonrío

318
00:34:53,960 --> 00:34:57,880
y no lo piensa

319
00:34:57,960 --> 00:35:01,120
porque me amas

320
00:35:01,200 --> 00:35:04,480
realmente me amas

321
00:35:04,560 --> 00:35:07,280
así que deja que suceda

322
00:35:07,360 --> 00:35:14,040
mi amado
no me importa

323
00:35:15,520 --> 00:35:18,840
¿Debería atrapar una estrella fugaz?

324
00:35:18,920 --> 00:35:22,680
¿Te lo trae por mensajería?

325
00:35:22,760 --> 00:35:28,080
Nunca he sido declarado por
cónyuges correctos para ser, -

326
00:35:28,160 --> 00:35:34,360
- pero las tres relaciones que tengo
estado, han sido como matrimonios.

327
00:35:34,440 --> 00:35:37,920
Pero a veces,
cuando el curso de la vida es difícil, -

328
00:35:38,000 --> 00:35:42,840
- entonces la gente se distancia.
Esto es lo que ha pasado.

329
00:35:42,920 --> 00:35:47,080
algunas personas
No puedo soportar la alta mar de mi vida.

330
00:35:47,160 --> 00:35:50,480
Luego saltan de la mesa.

331
00:35:50,560 --> 00:35:53,520
porque me amas

332
00:35:53,600 --> 00:35:56,960
realmente me amas

333
00:35:57,040 --> 00:35:59,800
así que deja que suceda

334
00:35:59,880 --> 00:36:04,600
mi amado
no me importa

335
00:36:17,080 --> 00:36:20,880
Estas son las cataratas Kwame.
Esto es...

336
00:36:20,960 --> 00:36:26,560
Es pavor. Es Congo.
Una cascada de rastas del Congo.

337
00:36:26,640 --> 00:36:34,120
¿Qué podría ser mejor que tener
¿Un jacuzzi congo en medio de la nada?

338
00:36:34,200 --> 00:36:38,080
Aquí es maravilloso.
Me encanta este lugar.

339
00:36:38,160 --> 00:36:40,760
En serio.

340
00:36:46,840 --> 00:36:54,160
cuando funciona
como si todo estuviera perdido

341
00:36:54,240 --> 00:36:57,920
entonces sonrío

342
00:36:58,000 --> 00:37:00,680
¡Una vez más!

343
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
¡Rastafari!

344
00:37:13,120 --> 00:37:17,360
Muchas gracias.
¡También arriba!

345
00:37:19,040 --> 00:37:23,840
Si el sol un día

346
00:37:23,920 --> 00:37:26,760
cae

347
00:37:26,840 --> 00:37:30,960
o los mares

348
00:37:31,040 --> 00:37:35,480
de repente se seca

349
00:37:35,560 --> 00:37:40,280
si me amas

350
00:37:40,360 --> 00:37:47,760
si realmente me amas

351
00:37:47,840 --> 00:37:51,840
así que deja que suceda

352
00:37:51,920 --> 00:37:56,400
no me importa

353
00:37:56,480 --> 00:38:01,120
no, no me importa

354
00:38:03,800 --> 00:38:08,920
Es una pelea dura. ya sabes
para cantantes, artistas y poetas.

355
00:38:09,000 --> 00:38:14,600
No muchos son visionarios y pueden
mantener y comunicar la visión.

356
00:38:24,600 --> 00:38:30,520
Vengan a reunirse
venid a reuniros

357
00:38:30,600 --> 00:38:35,320
ven
en su trono

358
00:38:35,400 --> 00:38:38,840
huir huir

359
00:38:38,920 --> 00:38:43,080
de la tierra llena de arenas movedizas

360
00:38:48,120 --> 00:38:51,000
La música es energía.

361
00:38:51,080 --> 00:38:54,880
Hay buena y mala energía.

362
00:38:58,200 --> 00:39:01,720
Uno de los idiomas comunes en nuestro
musica jamaicana

363
00:39:01,800 --> 00:39:06,040
- lleva el mensaje de amor.

364
00:39:08,960 --> 00:39:15,040
Las personas que mejor
transmite ese amor, -

365
00:39:15,120 --> 00:39:17,480
-son rastafaris.

366
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
¡Rastafari!

367
00:39:21,840 --> 00:39:27,440
Los rastafaris entienden
nuestra lucha aquí en Jamaica, -

368
00:39:27,520 --> 00:39:31,320
- porque ellos mismos han luchado duro.

369
00:39:56,120 --> 00:40:00,720
Crecí en un hogar rasta.
Mi padre era rasta.

370
00:40:03,280 --> 00:40:08,400
En aquel entonces los rastas eran
gente justa.

371
00:40:08,480 --> 00:40:12,240
Lo que predicaron...
- Fue amor.

372
00:40:12,320 --> 00:40:14,960
Eso fue todo
Los rastas predicaban entonces.

373
00:40:15,040 --> 00:40:18,680
eso es todo
la gente basa su vida en el ahora.

374
00:40:18,760 --> 00:40:21,400
Rasta es una forma de vida.

375
00:40:21,480 --> 00:40:24,480
Creen en el amor.

376
00:40:24,560 --> 00:40:29,280
Creen en la honestidad.
Los verdaderos rastas creen en la honestidad.

377
00:40:38,600 --> 00:40:41,760
En aquel entonces los rastas tenían que
Ni siquiera viajes en autobús.

378
00:40:41,840 --> 00:40:45,520
Eso era contra lo que tenían que luchar.
La estigmatización.

379
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
Mi padre iba a prisión todos los años.
Unas diez veces.

380
00:40:48,960 --> 00:40:54,880
Estaba constantemente encerrado.
No me permitieron ir a la escuela.

381
00:40:54,960 --> 00:40:58,120
No me permitieron ir a la escuela.

382
00:40:58,200 --> 00:41:02,120
Los rastas no eran bienvenidos en aquel entonces.

383
00:41:02,200 --> 00:41:06,680
Siempre ha habido
un mensaje en reggae.

384
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
Rasta es verdadero y bueno.

385
00:41:09,400 --> 00:41:13,000
Una forma de vivir,
que fue creado por Rastas.

386
00:41:13,080 --> 00:41:18,960
El mensaje. Siempre lo es.
- Predicas como vives.

387
00:41:19,040 --> 00:41:23,160
Si algo anda mal en la sociedad,
luego cantas sobre eso.

388
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
Estas son canciones de protesta.

389
00:41:33,320 --> 00:41:39,040
El amor está en todas partes.
Si tienes amor, entonces lo tendrás.

390
00:41:39,120 --> 00:41:43,680
- no importa lo dura que sea la vida,
gestionar.

391
00:41:47,760 --> 00:41:50,920
"El amor es la clave".
Me gusta ese.

392
00:41:57,880 --> 00:42:00,920
el amor es gratis

393
00:42:01,000 --> 00:42:04,080
y el amor es comprension

394
00:42:04,160 --> 00:42:07,560
es la clave de todo

395
00:42:07,640 --> 00:42:10,760
puede abrir todas las puertas

396
00:42:13,200 --> 00:42:16,640
Espera un poco. ¿Qué banda estaba aquí?
- Radicales de Raíces.

397
00:42:16,720 --> 00:42:20,240
La pista tiene sólo tres minutos de duración,
porque es una sola toma.

398
00:42:20,320 --> 00:42:24,400
Cuando lo hubimos grabado,
todo el mundo estaba en armas por eso.

399
00:42:24,480 --> 00:42:28,120
entonces supe
que sería un éxito.

400
00:42:28,200 --> 00:42:33,120
Esto es muy antiguo.
De los años sesenta.

401
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Moho y todo.

402
00:42:35,400 --> 00:42:38,720
un corazon de piedra
deberías haberme avisado

403
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
He estado tratando de ganar tu corazón

404
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
no llegué a ninguna parte

405
00:42:44,840 --> 00:42:48,880
pero te vi con el otro chico
adivina como me siento

406
00:42:48,960 --> 00:42:52,720
un corazon de piedra
deberías haberme avisado

407
00:42:52,800 --> 00:42:56,760
Wesley siempre está inspirado.
Escribe canciones todos los días.

408
00:42:56,840 --> 00:43:02,160
La inspiración lo golpea,
cuando camina, se sienta o piensa.

409
00:43:02,240 --> 00:43:04,400
Siempre escribe canciones.

410
00:43:04,480 --> 00:43:10,080
Es el mejor compositor.
- Muchas gracias.

411
00:43:10,160 --> 00:43:15,440
Debemos reunirnos un poco más a menudo.
- Podríamos hacerlo con un vehículo.

412
00:43:15,520 --> 00:43:19,240
Necesitamos un coche.
- Un coche nuevo y nítido.

413
00:43:40,560 --> 00:43:45,040
Es bueno estar aquí de nuevo.
Ese ridículo suena bien.

414
00:43:45,120 --> 00:43:51,280
Ken Boothe es un conocido,
Sí, famoso artista jamaicano.

415
00:43:51,360 --> 00:43:56,200
Cubre todo el espectro.
Él ha hecho todo.

416
00:43:56,280 --> 00:43:59,920
Ha hecho mucho ska.

417
00:44:00,000 --> 00:44:03,320
Rocksteady. Reggae.

418
00:44:03,400 --> 00:44:07,600
Ken Boothe
ha sobrevivido a la prueba del tiempo.

419
00:44:07,680 --> 00:44:11,680
Ken Boothe es mi amigo.
Me encanta.

420
00:44:11,760 --> 00:44:16,160
su musica
me ha ayudado mucho.

421
00:44:16,240 --> 00:44:20,720
Su música me ayudó a atravesar los años 70.

422
00:44:20,800 --> 00:44:26,440
Es un excelente compositor.
Un excelente intérprete.

423
00:44:26,520 --> 00:44:31,000
Podría mirarlo todo el día.
sin cansarse de ello.

424
00:44:47,800 --> 00:44:50,600
Me encanta. Estoy listo.

425
00:44:50,680 --> 00:44:53,040
Estoy listo. Estoy listo para esto.

426
00:44:53,120 --> 00:44:57,320
Suena maravilloso.
Ahora quiero grabar.

427
00:44:58,880 --> 00:45:02,400
No es fácil. Mostrar negocios.

428
00:45:02,480 --> 00:45:06,880
No hay nada como el mundo del espectáculo.

429
00:45:06,960 --> 00:45:10,400
no hay nada en absoluto

430
00:45:10,480 --> 00:45:15,440
No hay nada como el mundo del espectáculo.
Hay muchos altibajos.

431
00:45:15,520 --> 00:45:19,440
Y sufres en el camino.
Hay que perseverar y creer en ello.

432
00:45:23,800 --> 00:45:27,280
Me diste paz y refugio

433
00:45:27,360 --> 00:45:33,600
me mantuvo caliente
me mantuvo caliente

434
00:45:33,680 --> 00:45:37,640
me diste la vida

435
00:45:37,720 --> 00:45:42,720
libérame
libérame

436
00:45:46,680 --> 00:45:50,720
mi primer concierto
Estaba en este cine.

437
00:45:50,800 --> 00:45:56,440
Estaba tan nervioso.
Nunca antes había actuado.

438
00:45:56,520 --> 00:45:59,360
mi familia estaba sentada ahí
y me miró.

439
00:45:59,440 --> 00:46:03,520
Cuando fui al micrófono,
Cerré los ojos y canté:

440
00:46:03,600 --> 00:46:07,880
- porque estaba muy nerviosa y asustada.

441
00:46:09,520 --> 00:46:14,880
Si no cantaste correctamente,
fueron abucheados fuera del escenario.

442
00:46:14,960 --> 00:46:18,160
Si no cantaste correctamente.

443
00:46:18,240 --> 00:46:24,400
Algunos de ellos son los más difíciles de
Satisfacer, la audiencia está aquí.

444
00:46:24,480 --> 00:46:27,120
Cuando practicamos,
Siempre planifico la lista de canciones.

445
00:46:27,200 --> 00:46:31,800
- entonces hay canciones que la gente conoce.
Para que puedan cantar.

446
00:46:31,880 --> 00:46:37,520
Pero la última canción...
La última canción derribará la casa.

447
00:46:37,600 --> 00:46:42,560
Todos los artistas lo saben.
Cantas el mayor éxito al final.

448
00:46:42,640 --> 00:46:47,880
En la mayoría de los conciertos canto.
"Todo lo que tengo"-

449
00:46:47,960 --> 00:46:51,640
- como la última canción,
porque a la gente le encanta.

450
00:46:51,720 --> 00:46:56,400
Me diste paz y refugio

451
00:46:56,480 --> 00:47:02,640
me mantuvo caliente
me mantuvo caliente

452
00:47:04,680 --> 00:47:08,680
me diste la vida

453
00:47:08,760 --> 00:47:14,840
Cuando comencé a cantar esa canción,
todos se volvieron locos.

454
00:47:14,920 --> 00:47:18,000
ellos pudieron ver
que sería un éxito.

455
00:47:18,080 --> 00:47:22,680
los mejores años
he tenido

456
00:47:24,760 --> 00:47:28,800
son los que tuve contigo

457
00:47:28,880 --> 00:47:35,000
y daré todo lo que tengo

458
00:47:35,080 --> 00:47:40,200
dar mi vida
mi corazon todo

459
00:47:40,280 --> 00:47:42,880
Yo era sólo un chico del campo.

460
00:47:42,960 --> 00:47:49,560
Sólo sabía sobre Jamaica.
Pero aquí es donde empezó todo.

461
00:47:49,640 --> 00:47:56,040
Con "Todo lo que tengo" comí
cereza con los grandes de la industria.

462
00:48:00,760 --> 00:48:04,720
He estado casada con él durante 22 años.

463
00:48:06,920 --> 00:48:11,480
Me encanta. siempre estuve de pie
junto a la valla mirándolo.

464
00:48:12,920 --> 00:48:16,880
Es amable, gentil y cariñoso.

465
00:48:16,960 --> 00:48:19,400
Ella miró por encima de la valla,
donde ella vivía, -

466
00:48:19,480 --> 00:48:25,800
- y pasé por delante
y me mostró a ella. ¿Lo entiendes?

467
00:48:39,960 --> 00:48:43,600
Aquí está mi camerino.

468
00:48:49,000 --> 00:48:52,280
Tienes que lucir decente con tu ropa.

469
00:48:52,360 --> 00:48:57,880
Debes vestirte bien
al realizar. Lo digo en serio.

470
00:48:57,960 --> 00:49:03,360
Ella es una mujer maravillosa.
No voy a ningún lado sin ella.

471
00:49:03,440 --> 00:49:08,600
No puedo planchar ropa.
No puedo preparar las cosas yo mismo.

472
00:49:08,680 --> 00:49:12,120
Cuando tengo que actuar,
Luego ella me prepara todo.

473
00:49:12,200 --> 00:49:16,560
Ella plancha mi ropa. asegura,
que todo es como debe ser.

474
00:49:16,640 --> 00:49:21,560
solo tengo que darme una ducha
y vestirse.

475
00:49:21,640 --> 00:49:25,800
me caliento mirando
sobre mi esposa y cantar...

476
00:49:25,880 --> 00:49:28,080
¿Está limpio?
a ella le gusta esto.

477
00:49:28,160 --> 00:49:31,960
Si es un poco... Entonces ella dice:
"Probablemente vendrá".

478
00:49:32,040 --> 00:49:37,520
me diste paz y refugio

479
00:49:37,600 --> 00:49:44,520
me mantuvo caliente
me mantuvo caliente

480
00:49:44,600 --> 00:49:48,800
me diste la vida

481
00:49:50,240 --> 00:49:57,240
libérame
libérame

482
00:49:57,320 --> 00:50:03,400
los mejores años
he tenido

483
00:50:03,480 --> 00:50:07,400
son los que tuve contigo

484
00:50:07,480 --> 00:50:13,200
y daré todo lo que tengo

485
00:50:13,280 --> 00:50:18,920
dame la vida mi corazon
todo

486
00:50:19,000 --> 00:50:24,680
Tras el éxito de "Todo lo que tengo"
todo me salió mal.

487
00:50:26,560 --> 00:50:30,200
Viví en Estados Unidos y me llevé
no correctamente por mi esposa.

488
00:50:30,280 --> 00:50:33,000
Ella no supo nada de mí durante mucho tiempo.

489
00:50:33,080 --> 00:50:37,680
estaba en una situación
donde las drogas podrían apoderarse de mí.

490
00:50:38,680 --> 00:50:42,560
He estado en ese viaje,
y no fue tan agradable.

491
00:50:42,640 --> 00:50:46,080
¿Los amas mucho?

492
00:50:46,160 --> 00:50:51,240
¿Y lo das todo por sentado?

493
00:50:51,320 --> 00:50:53,960
Puede que algún día los pierdas.

494
00:50:54,040 --> 00:50:56,520
alguien te los quita

495
00:50:56,600 --> 00:51:01,160
hubo mucho dolor
y mucho dolor durante ese período.

496
00:51:01,240 --> 00:51:04,320
Y dije:
"¿En qué me he metido?"

497
00:51:04,400 --> 00:51:07,200
No debería ser así para nadie.

498
00:51:09,720 --> 00:51:11,840
Luego regresé a mi casa en Jamaica.

499
00:51:13,560 --> 00:51:17,160
Me mudé con mi esposa
en la casa de su madre.

500
00:51:17,240 --> 00:51:21,560
Y me trataron bien.

501
00:51:21,640 --> 00:51:27,160
Una toma más. Guárdalo aquí.
Mientras tengo ganas. Una vez más.

502
00:51:27,240 --> 00:51:30,080
Estamos listos para una toma más.

503
00:51:34,360 --> 00:51:39,280
Llevo 53 años en el negocio,
y nada dura para siempre.

504
00:51:39,360 --> 00:51:43,800
Hago esto porque me gusta
Recordaré lo que amo.

505
00:51:43,880 --> 00:51:48,000
Todos nosotros,
antes de que sucediera la fama.

506
00:51:48,080 --> 00:51:51,600
Caminamos juntos.
Cantamos juntos.

507
00:51:51,680 --> 00:51:56,880
Comemos juntos.
De eso se trata mi era.

508
00:51:58,080 --> 00:52:00,560
Me encanta tocar en vivo.

509
00:52:00,640 --> 00:52:06,840
Es donde la gente puede oír
que bueno soy cantando, -

510
00:52:06,920 --> 00:52:10,120
-y verme en vivo.

511
00:52:10,200 --> 00:52:16,240
Algunos nunca me han visto antes,
y eso es lo que se les da la oportunidad de hacer.

512
00:52:16,320 --> 00:52:19,000
Pagan para ver al artista.

513
00:52:19,080 --> 00:52:23,960
El mundo del espectáculo une a las personas.

514
00:52:24,040 --> 00:52:27,720
¡Damas y caballeros, Ken Boothe!

515
00:52:37,920 --> 00:52:40,800
Gracias. Gracias.

516
00:52:42,280 --> 00:52:45,600
Ahora debes bailar.

517
00:52:51,960 --> 00:52:56,400
Ahora deja que las lágrimas caigan
ahora deja caer las lágrimas

518
00:52:56,480 --> 00:53:00,640
ahora deja que las lágrimas corran
de tus ojos

519
00:53:00,720 --> 00:53:04,840
ahora deja caer las lágrimas
ahora deja caer las lágrimas

520
00:53:04,920 --> 00:53:09,120
ahora deja que las lágrimas corran
de tus ojos

521
00:53:09,200 --> 00:53:13,760
No te falta agua
antes de que el pozo se seque

522
00:53:13,840 --> 00:53:18,080
antes de que el pozo se seque
hermanos y hermanas

523
00:53:18,160 --> 00:53:22,000
No te falta agua
antes de que el pozo se seque

524
00:53:22,080 --> 00:53:25,680
antes de que el pozo se seque
hermanos y hermanas

525
00:53:25,760 --> 00:53:30,120
deja ahora
- las lagrimas caen

526
00:53:30,200 --> 00:53:34,360
déjalos caer
abajo en el suelo

527
00:53:34,440 --> 00:53:39,120
déjalos caer
no muestres piedad

528
00:53:39,200 --> 00:53:41,960
déjalos caer
abajo en el suelo

529
00:53:42,040 --> 00:53:47,520
A veces es difícil de encontrar
dinero para comida. Lo he intentado.

530
00:53:47,600 --> 00:53:51,600
lloras por telefono
rogándome que vuelva a casa

531
00:53:51,680 --> 00:53:56,560
pero escucha mi amigo
no lo haré de nuevo

532
00:53:56,640 --> 00:54:00,400
Por lo tanto, sé
cómo tratar a las personas.

533
00:54:00,480 --> 00:54:04,280
las lagrimas caen
- déjalos caer

534
00:54:04,360 --> 00:54:08,040
déjalos caer
abajo en el suelo

535
00:54:08,120 --> 00:54:12,520
La música no es lo primero.
para mi. La gente lo hace.

536
00:54:12,600 --> 00:54:17,560
No muestras piedad
para los niños pequeños

537
00:54:56,400 --> 00:55:02,360
un corazon de piedra
deberías haberme avisado

538
00:55:02,440 --> 00:55:07,920
un corazon de piedra
deberías haberme avisado

539
00:55:08,000 --> 00:55:11,800
no sirve de nada esconderse
de las realidades

540
00:55:11,880 --> 00:55:14,760
tienes que afrontarlo

541
00:55:14,840 --> 00:55:19,200
si será mi muerte
entonces debes sufrir

542
00:55:19,280 --> 00:55:22,000
tú y tu corazón de piedra

543
00:55:22,080 --> 00:55:28,720
un corazon de piedra
deberías haberme avisado

544
00:55:28,800 --> 00:55:34,920
un corazon de piedra
deberías haberme avisado

545
00:56:32,000 --> 00:56:35,920
Mi madre consiguió esta tierra
cuando ella tenía 15 años.

546
00:56:36,000 --> 00:56:39,720
Ella debe haber sido rica,
porque ella poseía medio acre de tierra.

547
00:56:39,800 --> 00:56:45,560
no era normal
poseer tanta tierra en aquel entonces.

548
00:56:46,720 --> 00:56:50,600
Me gusta estar aquí
porque aquí es como zen.

549
00:56:50,680 --> 00:56:55,880
Es un buen lugar para pensar.

550
00:56:58,240 --> 00:57:03,520
Y trabajar en la música.
Levantarse temprano, antes que los demás,

551
00:57:03,600 --> 00:57:06,240
-y trabajar en algunas canciones.

552
00:57:13,840 --> 00:57:17,480
Cuando nací,
El doctor quisiera adoptarme.

553
00:57:17,560 --> 00:57:21,480
mi padre estuvo de acuerdo con eso
sin el permiso de mi madre.

554
00:57:21,560 --> 00:57:24,640
Mi padre tuvo muchos hijos.

555
00:57:24,720 --> 00:57:28,040
El doctor quería adoptarme,
porque su esposa no podía tener hijos.

556
00:57:28,120 --> 00:57:33,440
Mi madre dijo:
"¿Qué? No voy a regalar a mi hijo".

557
00:57:33,520 --> 00:57:35,880
¡Familia!

558
00:57:37,360 --> 00:57:39,760
¡Familia!

559
00:57:41,240 --> 00:57:43,520
Solíamos dormir
en ese parque de allí.

560
00:57:43,600 --> 00:57:47,000
Estuvimos despiertos hasta la 1-2 de la madrugada.
en Árbol a mitad de camino.

561
00:57:47,080 --> 00:57:50,760
Y luego ponemos nuestras maletas en el banco.
y descansé un poco.

562
00:57:50,840 --> 00:57:54,400
A la mañana siguiente nos levantamos
y fue al estudio de Aquarius-

563
00:57:54,480 --> 00:57:59,000
- para ver si podíamos venir
para grabar esa canción, -

564
00:57:59,080 --> 00:58:01,400
-Eso cambiaría nuestras vidas.

565
00:58:12,280 --> 00:58:18,320
miedo miedo miedo miedo
nos dejarán atrás

566
00:58:19,280 --> 00:58:24,280
miedo miedo miedo miedo
¿Se han plantado en nuestras mentes?

567
00:58:26,080 --> 00:58:31,080
miedo miedo miedo miedo
nos dejarán atrás

568
00:58:32,800 --> 00:58:38,080
miedo miedo miedo miedo
no deben amordazarte

569
00:58:39,560 --> 00:58:44,880
miedo miedo miedo miedo
no deben dejarte

570
00:58:47,880 --> 00:58:51,520
Empecé a cantar a una edad temprana.

571
00:58:51,600 --> 00:58:56,160
Entonces me di cuenta
que tenía algo especial, -

572
00:58:56,240 --> 00:58:58,880
- porque cuando mi madre
me llevó a la iglesia, -

573
00:58:58,960 --> 00:59:01,680
- entonces siempre hubo mucho dinero
en el banco de la iglesia cuando cantaba.

574
00:59:05,800 --> 00:59:13,280
Mi padre celebró servicios religiosos.
más lejos en este camino.

575
00:59:13,360 --> 00:59:16,400
Usó una lámpara de botella,
como lo llamamos.

576
00:59:16,480 --> 00:59:21,160
Es una botella normal de algo.
entró queroseno. Luego se encendió.

577
00:59:21,240 --> 00:59:26,200
Muchos años después habló
un caballero dueño de la tierra aquí.

578
00:59:26,280 --> 00:59:30,240
Le ofreció a mi padre el complot.

579
00:59:30,320 --> 00:59:32,960
No fue un regalo para mi padre,
pero para la gente, -

580
00:59:33,040 --> 00:59:35,840
-Y mi padre fundó la iglesia aquí.

581
00:59:35,920 --> 00:59:40,560
Fui a la escuela dominical. había allí
un hombre llamado hermano Thomas.

582
00:59:40,640 --> 00:59:43,800
Nos enseñó muchas canciones.
Hermosas canciones.

583
00:59:43,880 --> 00:59:47,880
Si escuchas la voz de Dios
hablale a tu corazon

584
00:59:47,960 --> 00:59:53,520
es la voz de dios
que te librará del pecado

585
00:59:53,600 --> 00:59:57,920
pero si no escuchas
no serás salvo del pecado

586
00:59:58,000 --> 01:00:01,920
cuando suenen las últimas trompetas
se ha convertido en el fin del mundo

587
01:00:02,960 --> 01:00:06,640
Mi padre era un pastor exitoso.
No era sólo un sacerdote normal.

588
01:00:06,720 --> 01:00:09,080
Él era una estrella.

589
01:00:09,160 --> 01:00:13,000
Era un alborotador.
Cuando una iglesia estaba en problemas, -

590
01:00:13,080 --> 01:00:16,560
- entonces lo enviaron
para corregirlo.

591
01:00:16,640 --> 01:00:19,280
Era un agitador.

592
01:00:19,360 --> 01:00:24,200
...lo que tienes que hacer,
¡Y lo que estás haciendo ahora mismo!

593
01:00:24,280 --> 01:00:28,080
¡En el nombre de Jesús, te saludamos!
¡Dame un "amén"!

594
01:00:28,160 --> 01:00:31,520
¡Amén! ¡Amén!
- ¡Amén!

595
01:00:31,600 --> 01:00:37,760
Así debería ser. ¡Aleluya!
¡Ahora siéntate ante el Señor!

596
01:00:37,840 --> 01:00:43,800
Estoy junto a la tumba de mi hijo.
Matthew Elijah MacAnuff.

597
01:00:47,640 --> 01:00:51,480
Regresé a casa desde el extranjero
y luego lo llamé.

598
01:00:51,560 --> 01:00:56,080
“Mateo, debes venir
y visítame, hijo mío."

599
01:00:56,160 --> 01:01:01,360
Se suponía que vendría el martes.
pero no vino.

600
01:01:01,440 --> 01:01:05,960
El miércoles alguien llamó
y dijo que Matthew estaba muerto.

601
01:01:08,360 --> 01:01:12,920
Casi muero cuando escuché eso.

602
01:01:18,520 --> 01:01:20,520
Regresé…

603
01:01:25,040 --> 01:01:28,120
...y luego me caí ahí arriba.

604
01:01:30,120 --> 01:01:33,920
Vonetta dijo:
"Winston, ¿qué pasa?"

605
01:01:34,000 --> 01:01:36,680
No pude decir una palabra.

606
01:01:36,760 --> 01:01:39,720
Después de un tiempo le dije
Yo ella eso.

607
01:01:39,800 --> 01:01:42,640
"Mataron a Mateo".

608
01:01:43,760 --> 01:01:45,520
Sí.

609
01:01:49,080 --> 01:01:52,800
Dijeron que salió a comprar.
un botecito, pero que hablaba en voz alta.

610
01:01:52,880 --> 01:01:57,600
"¿Alguien tiene marihuana?"
"¿Por qué hablas tan alto?"

611
01:01:57,680 --> 01:02:02,280
Luego se acercaron discutiendo
y hubo uno que lo apuñaló.

612
01:02:03,120 --> 01:02:06,040
Y luego corrió por el camino
y arrojó una piedra, -

613
01:02:06,120 --> 01:02:10,040
- y golpeó a alguien, y luego se fueron
lo derribó y lo mató.

614
01:02:10,120 --> 01:02:12,880
Fue una matanza estúpida.

615
01:02:17,360 --> 01:02:22,280
Han pasado cinco años desde
que se fue volando.

616
01:02:22,360 --> 01:02:27,360
Estoy muy feliz por eso,
sucediendo hoy.

617
01:02:28,280 --> 01:02:31,000
¿Lo entiendes? Bien.

618
01:02:31,080 --> 01:02:33,880
Tocamos "Be Careful" en el set.

619
01:02:33,960 --> 01:02:37,800
era, kush
y a veces Derajah lo canta.

620
01:02:37,880 --> 01:02:40,560
Cedric y ellos también votan.

621
01:02:40,640 --> 01:02:43,880
Pero simplemente camino y poso.

622
01:02:52,880 --> 01:02:56,120
LA VOZ ETERNA
QUIEN CANTA UNA CANCIÓN SIN FIN

623
01:03:01,040 --> 01:03:05,920
Mi nombre es Derajah y yo
en representación de Matthew MacAnuff.

624
01:03:06,000 --> 01:03:08,800
Descansa en tus propias fuerzas, hermano mío.

625
01:03:08,880 --> 01:03:11,680
Mantendremos viva su memoria.

626
01:03:11,760 --> 01:03:15,160
La palabra, el sonido y el poder.

627
01:03:15,240 --> 01:03:20,880
"Una voz eterna,
que canta una canción interminable."

628
01:03:22,800 --> 01:03:25,680
"Cuídate en estos tiempos."

629
01:03:25,760 --> 01:03:28,200
cuídate en estos tiempos

630
01:03:28,280 --> 01:03:30,640
debes saber quien eres

631
01:03:30,720 --> 01:03:34,360
en estos tiempos
que no seas ciego

632
01:03:34,440 --> 01:03:37,160
te lo digo ahora

633
01:03:37,240 --> 01:03:42,200
cuídate en estos tiempos
debes saber quien eres

634
01:03:42,280 --> 01:03:45,600
en estos tiempos
que no seas ciego

635
01:03:45,680 --> 01:03:48,120
no te equivoques

636
01:03:48,200 --> 01:03:51,160
nos dan armas
nos enseña a matar

637
01:03:51,240 --> 01:03:54,000
estan estrangulando a tu madre
mientras sirves a su mal

638
01:03:54,080 --> 01:03:56,640
sufrimos y luchamos
ganar un centavo

639
01:03:56,720 --> 01:03:59,720
es dificil ser pobre
si no eres un criminal

640
01:03:59,800 --> 01:04:02,320
se crea el sistema
para mantener negro abajo

641
01:04:02,400 --> 01:04:05,160
Babilonia se encuentra
mientras nos tumbamos en el suelo

642
01:04:05,240 --> 01:04:10,200
así que abre los ojos
y luchar contra los hombres malvados

643
01:04:10,280 --> 01:04:15,840
cuidate en estos tiempos
debes saber quien eres

644
01:04:15,920 --> 01:04:19,400
en estos tiempos
que no seas ciego

645
01:04:19,480 --> 01:04:21,920
te lo digo ahora

646
01:04:22,000 --> 01:04:26,960
cuidate en estos tiempos
debes saber quien eres

647
01:04:27,040 --> 01:04:30,480
en estos tiempos
que no seas ciego

648
01:04:42,400 --> 01:04:45,400
Babilonia se encuentra
mientras nos tumbamos en el suelo

649
01:04:45,480 --> 01:04:49,880
así que abre los ojos
y luchar contra los hombres malvados

650
01:04:49,960 --> 01:04:55,640
cuidate en estos tiempos
debes saber quien eres

651
01:04:55,720 --> 01:04:58,440
en estos tiempos
que no seas ciego

652
01:04:58,520 --> 01:05:01,280
si nadie pelea
te quedarás atrás

653
01:05:01,360 --> 01:05:06,680
cuidate en estos tiempos
debes saber quien eres

654
01:05:06,760 --> 01:05:12,080
en estos tiempos
que no seas ciego

655
01:05:12,160 --> 01:05:15,760
cuidate en estos tiempos

656
01:05:15,840 --> 01:05:18,400
¡París! ¡Los amamos chicos!

657
01:05:18,480 --> 01:05:21,720
¡Matthew MacAnuff!
¡Él vive para siempre!

658
01:05:24,600 --> 01:05:27,880
¡Matthew MacAnuff!

659
01:05:39,040 --> 01:05:43,000
¡Sí gente! esto aqui
es el mensaje de Mateo para ti.

660
01:05:45,440 --> 01:05:49,840
Rastafari.
Vivan la vida y protéjanse unos a otros.

661
01:05:49,920 --> 01:05:51,920
Haile Selassie I.

662
01:06:11,840 --> 01:06:16,480
Cuando éramos pequeños, los nuestros se sentían pequeños.
La comunidad aquí es mucho más grande.

663
01:06:16,560 --> 01:06:19,400
Todo parecía enorme.

664
01:06:21,640 --> 01:06:25,480
Nos divertimos.
Jugamos mucho fútbol.

665
01:06:25,560 --> 01:06:29,160
Yo y mis amigos,
que vivía por aquí.

666
01:06:29,240 --> 01:06:31,760
Estaba lleno de gente agradable.

667
01:06:31,840 --> 01:06:34,760
duele mucho
estoy llorando

668
01:06:34,840 --> 01:06:37,600
noche y dia
las lágrimas caen

669
01:06:37,680 --> 01:06:40,960
incluso en oración
Le pregunto a Jah-Jah por qué

670
01:06:41,040 --> 01:06:44,240
¿Iba a ser así?
no puedo dejarlo ir

671
01:06:44,320 --> 01:06:47,760
oh mi hermana
te extraño

672
01:06:47,840 --> 01:06:51,560
te estoy escribiendo esto
a ti te susurro

673
01:06:51,640 --> 01:06:54,960
cuando volaste a tu manera
entonces suspiré

674
01:06:55,040 --> 01:07:00,680
me golpeó tan fuerte
oh mi hermana te extraño

675
01:07:05,040 --> 01:07:08,640
Un día estaba sentado
afuera de la casa de mi amigo.

676
01:07:08,720 --> 01:07:15,520
Oímos un disparo
y luego quisimos salir y verlo.

677
01:07:15,600 --> 01:07:19,240
Cuando llegamos a la puerta de mi jardín,
Vi uno tirado en el suelo.

678
01:07:19,320 --> 01:07:26,360
Le dije a mi amigo:
"Le dispararon a un hombre en mi jardín delantero".

679
01:07:26,440 --> 01:07:31,360
Entonces mi amigo dijo:
"No, Derajah, esa es tu hermana".

680
01:07:31,440 --> 01:07:35,120
Aquí es donde yacía mi hermana.

681
01:07:35,200 --> 01:07:37,760
Aquí mismo en la tierra.

682
01:07:42,960 --> 01:07:47,600
Cuando canto esta canción,
ya sea en la radio o en vivo, -

683
01:07:47,680 --> 01:07:53,760
- Entonces me afecto un poco.
Luego todo vuelve a derrumbarse.

684
01:07:53,840 --> 01:07:57,440
Pero trato de hacerlo
lo mejor posible.

685
01:07:57,520 --> 01:08:02,920
En muchas ocasiones diferentes
Mi hermana me defendió.

686
01:08:03,000 --> 01:08:06,200
Hubo muchas batallas,
No me permitieron tomar, -

687
01:08:06,280 --> 01:08:09,520
- porque mi hermana era
como la Mujer Maravilla.

688
01:08:21,040 --> 01:08:25,600
Todavía lloro con bastante frecuencia.

689
01:08:25,680 --> 01:08:30,560
- porque todavía puedo sentir la tristeza.

690
01:08:30,640 --> 01:08:33,560
Está en lo profundo de mi corazón.

691
01:08:33,640 --> 01:08:38,120
Puedo sentirlo en todo mi cuerpo.

692
01:08:38,200 --> 01:08:41,400
Es tan triste que se siente
como si fuera ayer.

693
01:08:41,480 --> 01:08:45,040
duele mucho
estoy llorando

694
01:08:45,120 --> 01:08:47,920
noche y dia
las lágrimas caen

695
01:08:48,000 --> 01:08:51,240
incluso en oración
Le pregunto a Jah-Jah por qué

696
01:08:51,320 --> 01:08:54,920
¿debería ser así?
no puedo dejarlo ir

697
01:08:55,000 --> 01:08:58,440
mi hermana
oh te extraño

698
01:08:58,520 --> 01:09:02,240
te estoy escribiendo esto
a ti te susurro

699
01:09:02,320 --> 01:09:05,760
cuando volaste a tu manera
entonces suspiré

700
01:09:05,840 --> 01:09:08,120
lo siento en todo mi cuerpo

701
01:09:08,200 --> 01:09:11,320
mi hermana
oh te extraño

702
01:09:11,400 --> 01:09:13,880
te estoy escribiendo esto

703
01:09:13,960 --> 01:09:16,600
Es un ambiente difícil.

704
01:09:16,680 --> 01:09:20,880
Cuando conduces, puedes ver
que la pobreza hace estragos en todas partes.

705
01:09:20,960 --> 01:09:26,440
Es difícil para la policía. cuando como
Lo ideal es que la pandilla pueda escapar.

706
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Quizás deberíamos sacar nuestras armas.

707
01:09:29,320 --> 01:09:33,880
A veces hay alguien que
siendo asesinado.

708
01:09:33,960 --> 01:09:36,800
Recuerdo esa noche

709
01:09:36,880 --> 01:09:40,480
cuando vinieron a quitarte la vida

710
01:09:40,560 --> 01:09:43,960
Cuando mi hermana fue asesinada a tiros, -

711
01:09:44,040 --> 01:09:49,080
- fue mi entrada perfecta
incluso convertirse en un asesino.

712
01:09:49,160 --> 01:09:54,000
Por suerte no fui
en esa dirección.

713
01:09:54,080 --> 01:09:57,840
te estoy escribiendo esto
a ti te susurro

714
01:09:57,920 --> 01:10:01,560
cuando volaste a tu manera
entonces suspiré

715
01:10:12,200 --> 01:10:15,840
Justo aquí.
- Ahora lo configuramos.

716
01:10:15,920 --> 01:10:18,240
Sobre ese cemento de allí.

717
01:10:22,360 --> 01:10:26,120
Me gusta tu lugar aquí.
Es hermoso aquí.

718
01:10:26,200 --> 01:10:29,000
Podemos tener una buena fiesta aquí.

719
01:10:30,680 --> 01:10:33,320
Tienes que probarlo todo una vez.

720
01:10:35,960 --> 01:10:39,280
Levántate y acepta.

721
01:10:39,360 --> 01:10:41,920
1, 2, 3.

722
01:10:44,400 --> 01:10:48,440
Tengo un carrusel.
Se lo compré a mi amigo Bo-Pee.

723
01:10:48,520 --> 01:10:53,000
Estábamos de gira y hablé de
para ayudar a los jóvenes de Spring Ground.

724
01:10:53,080 --> 01:10:55,960
queria continuar
el trabajo de mi padre. Él dijo: -

725
01:10:56,040 --> 01:10:58,920
- que si estuviera interesado,
tenía un carrusel.

726
01:10:59,000 --> 01:11:03,920
"Por supuesto", dije. "Tengo."
No hay dinero ahora, pero lo conseguirás”.

727
01:11:04,000 --> 01:11:06,880
Es un trabajo duro.

728
01:11:25,120 --> 01:11:28,640
La recompensa de la perseverancia es la victoria.

729
01:11:28,720 --> 01:11:33,240
No existe tal cosa como darse por vencido.
No está en el menú.

730
01:11:36,880 --> 01:11:40,880
vonetta y yo hemos estado juntos
desde hace 23 años.

731
01:11:40,960 --> 01:11:45,360
No puedo encontrarle ningún defecto.

732
01:11:45,440 --> 01:11:49,000
Ella puede encontrarme fallas fácilmente,
pero ella es perfecta.

733
01:11:49,080 --> 01:11:53,600
Siempre habla de su música.
No importa cuál sea el tema, entonces...

734
01:11:53,680 --> 01:11:57,920
Si dices que está lloviendo,
él dice: "Escucha ese ritmo".

735
01:11:58,000 --> 01:12:02,400
Si dices que tienes hambre, él dice:
- "Sí, por una mejor música".

736
01:12:02,480 --> 01:12:05,560
Siempre se trata de música.
Y luego ronca.

737
01:12:23,720 --> 01:12:30,800
Israel y Etiopía.
Son dos niños maravillosos.

738
01:12:30,880 --> 01:12:34,400
La gente no puede distinguir entre ellos.

739
01:12:34,480 --> 01:12:38,800
-pero es maravilloso experimentarlos.

740
01:12:38,880 --> 01:12:44,520
Son asombrosos. Etiopía dice
que quiere ser bailarina de ballet.

741
01:12:44,600 --> 01:12:48,440
E Israel ya está escribiendo canciones.

742
01:12:48,520 --> 01:12:54,320
Damas y caballeros.
Declaro abierto el carrusel-

743
01:12:54,400 --> 01:12:56,600
- para el público.

744
01:12:59,080 --> 01:13:01,920
Muchas gracias.

745
01:13:23,280 --> 01:13:26,560
Mi vida nunca ha sido fácil.
Como la vida de todos los demás.

746
01:13:26,640 --> 01:13:29,600
Todo el mundo experimenta altibajos.

747
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
nunca tuve
muchas cosas materiales.

748
01:13:32,760 --> 01:13:38,720
Todo lo que necesito es uno bueno.
vida familiar, buen rollo, buena comida...

749
01:13:39,760 --> 01:13:43,160
Pero la vida es una dura lucha.

750
01:13:44,000 --> 01:13:48,920
...sin chicas.
- No, ahora eres malo. Confía en mí.

751
01:13:50,600 --> 01:13:53,480
Yo vengo de esa realidad
y en Kingston.

752
01:13:53,560 --> 01:13:57,480
Fue la primera vez
Experimenté hambre.

753
01:14:04,320 --> 01:14:09,600
La primera vez que vine a Kingston,
era cuando era un joven adolescente.

754
01:14:10,920 --> 01:14:15,000
Tuve una vida dura allí.
Viví allí con mi madre.

755
01:14:15,080 --> 01:14:18,200
Nunca fue fácil
y eso lo hace a uno duro.

756
01:14:18,280 --> 01:14:23,080
Muchos jóvenes en la calle dicen:
que no harán ciertas cosas.

757
01:14:23,160 --> 01:14:26,680
Pero muchos están muertos
o está en prisión.

758
01:14:26,760 --> 01:14:30,120
Llegarás a eso en algún momento.

759
01:14:30,200 --> 01:14:33,040
Todos los jóvenes que están en la calle.

760
01:14:33,120 --> 01:14:36,720
En algún momento tendrás que elegir:

761
01:14:36,800 --> 01:14:41,240
- y elegí hacer cosas buenas.
Para hacer lo correcto.

762
01:14:41,320 --> 01:14:44,560
Deja ir a ciertos amigos
y hacer lo correcto.

763
01:14:47,440 --> 01:14:53,320
si vivimos
para siempre a través de los siglos

764
01:14:55,120 --> 01:15:01,680
tantas veces ha
me salvó de una muerte segura

765
01:15:03,520 --> 01:15:10,440
cuando estaba deprimido
él mantuvo mi coraje

766
01:15:10,520 --> 01:15:16,200
el nos dice
vive la buena vida

767
01:15:16,280 --> 01:15:18,960
vive la buena vida

768
01:15:19,040 --> 01:15:24,200
como haile
vive la buena vida

769
01:15:24,280 --> 01:15:27,680
vive la buena vida

770
01:15:27,760 --> 01:15:30,360
como marcos

771
01:15:30,440 --> 01:15:35,760
no lo sabes
¿Que el amor es una acción?

772
01:15:39,880 --> 01:15:45,960
Una simple sonrisa puede cambiar
una mala intención

773
01:15:46,040 --> 01:15:48,040
entonces debemos

774
01:15:48,120 --> 01:15:51,920
debemos alabar a jah

775
01:15:55,560 --> 01:16:00,720
si vivimos
para siempre a través de los siglos

776
01:16:03,120 --> 01:16:10,280
tantas veces ha
me salvó de una muerte segura

777
01:16:11,920 --> 01:16:18,040
cuando estaba deprimido
él mantuvo mi coraje

778
01:16:18,120 --> 01:16:22,520
entonces me dijo
vive la buena vida

779
01:16:24,480 --> 01:16:29,960
Que alguien tenga una visión de la vida que le recuerde
sobre el nuestro, trae alegría.

780
01:16:30,040 --> 01:16:32,800
entonces ya sabes
que aunque uno caiga, -

781
01:16:32,880 --> 01:16:35,640
- entonces no termina.
Continúa.

782
01:16:38,160 --> 01:16:44,120
El mensaje que enviamos,
es un mensaje que nos sana.

783
01:16:44,200 --> 01:16:47,200
Nos levanta
y se llena de amor.

784
01:16:47,280 --> 01:16:52,600
No escondas tu mala intención
detrás de una sonrisa

785
01:16:56,720 --> 01:17:00,160
También aprendemos algo de ellos.
Aprendemos algo de los jóvenes.

786
01:17:00,240 --> 01:17:05,160
Y aprenden mucho de nosotros.
Es...

787
01:17:05,240 --> 01:17:08,960
Es como el yin y el yang.
Eso es lo que pasa.

788
01:17:21,160 --> 01:17:23,960
hora de comer

789
01:17:24,040 --> 01:17:27,680
tomar un descanso
porque es hora de comer

790
01:17:30,160 --> 01:17:34,640
hora de la tarde
el trabajo ha terminado, es hora de anochecer

791
01:17:45,120 --> 01:17:48,280
¿Se sabe la letra?
- ¿Así que lo que? Bueno, ya viene.

792
01:17:48,360 --> 01:17:52,960
Cuando termines de trabajar
en una granja o algo así, -

793
01:17:53,040 --> 01:17:56,720
- y luego tienes que irte a casa,
luego cantas este tipo de cancioncitas-

794
01:17:56,800 --> 01:18:00,280
-olvidar a los antiguos dueños de esclavos.

795
01:18:00,360 --> 01:18:05,400
Mi hermano John investigó
en nuestra historia familiar.

796
01:18:05,480 --> 01:18:07,960
Fue a los archivos nacionales.

797
01:18:08,040 --> 01:18:12,440
Descubrieron que la familia MacAnuff
Poseía 13 esclavos.

798
01:18:12,520 --> 01:18:16,920
Le dije: "Hermano John,
Has abierto la caja de Pandora."

799
01:18:17,000 --> 01:18:20,800
seis y siete y ocho
en un paquete

800
01:18:20,880 --> 01:18:24,520
se acerca la luz del día
quiero ir a casa

801
01:18:24,600 --> 01:18:27,520
ven...

802
01:18:30,600 --> 01:18:34,280
se acerca la luz del día
quiero ir a casa

803
01:18:34,360 --> 01:18:37,160
venga señor conde
cuenta mis plátanos

804
01:18:37,240 --> 01:18:40,320
se acerca la luz del día
quiero ir a casa

805
01:18:40,400 --> 01:18:45,760
El cajero es quien...
Los plátanos los llevaban sobre la cabeza.

806
01:18:45,840 --> 01:18:49,360
Uno nunca llevaba menos de seis racimos.

807
01:18:49,440 --> 01:18:54,680
Entonces dijeron: "Siete y ocho y nueve y
un paquete." Es lo mismo que diez.

808
01:18:54,760 --> 01:18:58,960
Fueron llevados al contable,
lo que le dio a la gente un marcador.

809
01:18:59,040 --> 01:19:03,440
El cursor mostró
¿Cuántos plátanos se llevaron?

810
01:19:03,520 --> 01:19:06,200
Y luego tienes dinero
en relación a eso.

811
01:19:06,280 --> 01:19:11,440
Por eso siempre hay canto.
Es parte de nuestra historia.

812
01:19:19,120 --> 01:19:21,360
EN VENTA
ESTOS TRES ESCLAVOS

813
01:19:22,320 --> 01:19:24,680
EN ALQUILER
ESCLAVOS Y ESCLAVAS

814
01:19:29,240 --> 01:19:33,000
Cuando los africanos vinieron aquí,
¿No eran todos?

815
01:19:33,080 --> 01:19:37,720
- eso trajo la idea de la esclavitud.
No podrías romperlos.

816
01:19:38,840 --> 01:19:43,040
Y debido al terreno de Jamaica
con montañas en el medio de la isla, -

817
01:19:43,120 --> 01:19:47,320
- entonces les fue fácil escapar
a lugares, -

818
01:19:47,400 --> 01:19:52,440
- donde los blancos no pudieron encontrarlos.
No entendían esos lugares.

819
01:20:05,560 --> 01:20:11,000
Los cimarrones...
Eran básicamente guerreros.

820
01:20:11,080 --> 01:20:16,760
Lucharon contra la esclavitud
y la opresión aquí en Occidente.

821
01:20:33,400 --> 01:20:39,080
Aquí es donde se establecieron.
Desde aquí y hasta Moore Town, cerca de aquí.

822
01:20:39,160 --> 01:20:43,920
Es la meca de los cimarrones.
Este era su hogar. Sus familias.

823
01:20:47,880 --> 01:20:51,080
Hay una historia sobre
una mujer jamaicana.

824
01:20:51,160 --> 01:20:54,800
ella representa
Mujeres jamaicanas.

825
01:20:54,880 --> 01:20:58,840
Ella debe soportar las dificultades
y llevar la rlución sobre sus hombros.

826
01:20:58,920 --> 01:21:05,400
Es la niñera. Ella representa eso,
Cuando miras la cultura de los cimarrones, -

827
01:21:05,480 --> 01:21:08,200
- nacer de la energía, -

828
01:21:08,280 --> 01:21:11,120
- que viene de una mujer negra,
que construye su sociedad.

829
01:21:17,920 --> 01:21:21,640
eso es todo
Los cimarrones representan en Jamaica.

830
01:21:21,720 --> 01:21:25,440
Que puedas tener confianza en ti mismo.

831
01:21:41,840 --> 01:21:45,720
Esta canción es un himno.
para todas las mujeres negras-

832
01:21:45,800 --> 01:21:49,120
- debido a los partidos,
han tenido que luchar.

833
01:21:49,200 --> 01:21:53,840
Nuestras antepasadas, nuestras tías,
nuestras tatarabuelas.

834
01:21:53,920 --> 01:21:59,400
La injusticia y las luchas
han tenido que luchar, -

835
01:21:59,480 --> 01:22:02,720
-en vida y durante la esclavitud.

836
01:22:02,800 --> 01:22:05,560
mujer negra
mujer negra

837
01:22:05,640 --> 01:22:09,560
Sé que has estado luchando durante mucho tiempo.

838
01:22:09,640 --> 01:22:13,240
Puedo sentir tus pensamientos

839
01:22:13,320 --> 01:22:17,040
te dedico mi cancion

840
01:22:19,040 --> 01:22:22,880
Comienzas tu carrera en Jamaica.
aquí y ser conocido aquí, -

841
01:22:22,960 --> 01:22:25,360
- pero luego quieres ir al extranjero.

842
01:22:25,440 --> 01:22:30,440
Pero no pude irme,
porque estaba embarazada.

843
01:22:30,520 --> 01:22:35,000
Y porque me quedé aquí,
Luego conocí a Sonia Pottinger.

844
01:22:35,080 --> 01:22:39,000
- la única productora
en ese momento.

845
01:22:39,080 --> 01:22:44,240
Ella envió uno a mi casa para
decir que le gustaría conocerle.

846
01:22:44,320 --> 01:22:51,320
Ella quería grabar conmigo
y se convirtió en mi primer disco en solitario.

847
01:22:54,760 --> 01:22:58,240
Tu camino nunca ha sido fácil

848
01:22:58,320 --> 01:23:02,080
tu carga ha sido pesada

849
01:23:02,160 --> 01:23:06,920
Fuimos pioneros, por eso sufrimos.
bajo las consecuencias del mismo, -

850
01:23:07,000 --> 01:23:11,680
- entonces podría ser más fácil
para las jóvenes de hoy.

851
01:23:11,760 --> 01:23:16,360
Ora por fuerza
te dedico mi cancion

852
01:23:17,600 --> 01:23:20,960
Es diferente con Judy
que con los hombres mayores.

853
01:23:21,040 --> 01:23:25,240
Con otra mujer funciona
no sobre la edad que tienes.

854
01:23:25,320 --> 01:23:29,600
te unes
unas a otras como hermanas.

855
01:23:51,640 --> 01:23:54,440
Estas son las palabras que ella canta.

856
01:23:54,520 --> 01:23:58,240
Y ella los cantó entonces.

857
01:23:58,320 --> 01:24:02,840
En aquel entonces podría haber dolido
su carrera y su vida.

858
01:24:05,040 --> 01:24:08,560
cuando peleas
así que lucha por lo que es correcto

859
01:24:08,640 --> 01:24:11,520
y no lo que esta mal

860
01:24:11,600 --> 01:24:14,800
Escuché que Raquel
lloró a sus hijos

861
01:24:14,880 --> 01:24:17,160
luego Herodes y el faraón
tomaron sus vidas

862
01:24:17,240 --> 01:24:22,440
La gente no quiere escuchar mensajes fuertes
de una mujer natural y de piel oscura.

863
01:24:22,520 --> 01:24:25,640
Ni siquiera hoy en día.

864
01:24:28,120 --> 01:24:31,520
Judy no canta esa canción.
muchas veces más.

865
01:24:31,600 --> 01:24:35,320
Y sé que hay tantos
La canción favorita de las mujeres negras.

866
01:24:35,400 --> 01:24:38,800
Lo jugamos a menudo
en nuestro propio espacio libre.

867
01:24:50,960 --> 01:24:54,560
Todos hemos cantado coros antes.
Estamos acostumbrados a apoyar a los demás:

868
01:24:54,640 --> 01:24:59,640
- y ahora es nuestro turno, y lo sabemos
cómo se debe hacer.

869
01:24:59,720 --> 01:25:04,400
El segundo verso de Judy,
después de cantar el segundo la-da-da.

870
01:25:04,480 --> 01:25:09,200
Donde entran los cuernos.
Hay que poner algo ahí.

871
01:25:09,280 --> 01:25:11,120
Danos de…

872
01:25:11,200 --> 01:25:14,040
Jah9 le hizo justicia a la canción.

873
01:25:14,120 --> 01:25:18,440
ella me dijo
que ella me ha amado a lo largo de los años.

874
01:25:18,520 --> 01:25:24,400
Y Rovleta es una mujer joven.
Un excelente cantante, -

875
01:25:24,480 --> 01:25:28,360
-que me encanta.

876
01:25:30,040 --> 01:25:33,840
Fue simplemente amor puro.

877
01:25:54,840 --> 01:25:58,600
me encantó
que los músicos estaban en otra parte, -

878
01:25:58,680 --> 01:26:03,720
- afuera en la terraza,
y estábamos dentro de la sala, -

879
01:26:03,800 --> 01:26:07,200
- pero estábamos todos juntos
inna de patio.

880
01:26:07,280 --> 01:26:10,840
mi madre
mis antepasados

881
01:26:12,480 --> 01:26:16,200
eres un negro negro negro
una mujer negra

882
01:26:19,800 --> 01:26:24,640
eres un negro negro negro
una mujer negra

883
01:27:24,200 --> 01:27:26,920
París
Francia

884
01:27:27,000 --> 01:27:31,800
La vida y nuestro viaje musical
no es fácil.

885
01:27:31,880 --> 01:27:35,480
Y cuando ves leyendas vivientes
como lo hace Cedric, -

886
01:27:35,560 --> 01:27:40,760
- Winston y Kiddus, ustedes lo hacen.
todos los grandes que vinieron antes que nosotros, -

887
01:27:40,840 --> 01:27:43,960
- cuando los veo
en realidad, -

888
01:27:44,040 --> 01:27:48,400
- ¿Es fácil para mí manejarlo?
porque solo hay que vivir.

889
01:28:07,000 --> 01:28:11,320
estoy feliz de ser
en compañía de ellos.

890
01:28:11,400 --> 01:28:15,440
Crecimos en la misma época.

891
01:28:15,520 --> 01:28:21,040
- y ellos son mis colegas y
socios comerciales. Musicalmente hablando.

892
01:28:23,800 --> 01:28:27,240
A MacAnuff le encanta la música.
Le encanta cantar.

893
01:28:27,320 --> 01:28:30,960
El hombre pequeño y bajo
Simplemente amo la música.

894
01:28:31,040 --> 01:28:34,040
Le encanta la música.

895
01:28:34,120 --> 01:28:36,320
Cedric es un gran hombre.

896
01:28:36,400 --> 01:28:40,240
el es uno de
las personas más felices del negocio.

897
01:28:40,320 --> 01:28:43,520
Cedric hace sonreír.

898
01:28:43,600 --> 01:28:48,240
Él dice cosas que atrapan a uno.
sonreír. Está lleno de vida.

899
01:28:48,320 --> 01:28:53,600
Y él puede cantar.
Suena como Smokey Robinson.

900
01:28:57,160 --> 01:29:01,320
No creo en la fama.
No tiene nada que ver con el talento.

901
01:29:01,400 --> 01:29:07,200
Mucha gente talentosa
no son famosos.

902
01:29:07,280 --> 01:29:10,920
Pero tienen talento.
Éste es Kiddus I.

903
01:29:11,000 --> 01:29:16,520
Puede escribir canciones y cantar.
Ha escrito canciones para mí.

904
01:29:29,920 --> 01:29:34,200
Es una familia.

905
01:29:35,520 --> 01:29:40,800
Dios nos creó a todos.
No creó un solo cantante.

906
01:29:40,880 --> 01:29:44,360
Por eso la Biblia dice:
"Y los que cantan, -"

907
01:29:44,440 --> 01:29:48,880
- y de, algunos instrumentos derramados,
deben estar allí.

908
01:29:48,960 --> 01:29:52,280
"Todos mis hijos son los que cavo".

909
01:30:00,080 --> 01:30:03,760
¿Estás listo?

910
01:31:01,880 --> 01:31:03,920
¡Canta sobre la libertad!

911
01:31:57,720 --> 01:32:00,720
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!

912
01:32:00,800 --> 01:32:05,800
¡Gracias!
Have en dios después, og kom godt hjem.

913
01:32:07,120 --> 01:32:10,760
Muchas gracias.
Det her er noget Held særligt.

914
01:32:17,600 --> 01:32:19,760
¡Los amamos chicos!

915
01:32:22,720 --> 01:32:24,200
¡Los amamos chicos!

916
01:32:32,880 --> 01:32:34,720
Muchas gracias. Gracias.

917
01:32:41,040 --> 01:32:43,600
Dedicado a Jonathan Webber
1965-2017

918
01:32:44,004 --> 01:32:52,004
.:: TWA - ¡Su fuente de calidad! ::.
       www.shareuniversity.org

919
01:34:41,840 --> 01:34:46,173
Traducción: Jesper Buhl
Servicio de texto escandinavo 2019